Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  047

His uictus castigationibus tribunus cum templo excessisset, referente ser· sulpicio praetore triumphus m· fuluio est decretus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannick975 am 03.05.2020
Nachdem der Tribun, besiegt von diesen Vorwürfen, den Tempel verlassen hatte, beantragte Ser. Sulpicius, der Prätor, einen Beschluss, und Marcus Fulvius wurde ein Triumph gewährt.

von joel834 am 23.12.2019
Nachdem er durch diese Rügen überwunden war, verließ der Tribun den Tempel, und auf Vorschlag des Ser. Sulpicius, des Prätors, wurde M. Fulvius ein Triumph zugesprochen.

Analyse der Wortformen

castigationibus

castigatio: Züchtigung, Strafe, Tadel, Rüge, Ermahnung

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

decretus

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

excessisset

excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

m

M: Marcus (Pränomen)

M: 1000, eintausend

praetore

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

referente

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

ser

Ser: Servius (Pränomen)

ser: Riegel, Verschluss, Stange

sulpicio

sulpicius: Sulpicius (römischer Familienname), Sulpicisch, die Familie der Sulpicier betreffend

templo

templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort

tribunus

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

triumphus

triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier

uictus

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

victus: Lebensweise, Lebensunterhalt, Nahrung, Verpflegung, Ernährung

Ähnliche Textstellen

• His uictus castigationibus tribunus cum templo excessisset,
• Ser· sulpicio deinde referente, quem rogatione petillia
• Transacta re cum ueterem exercitum romam deduxissent,