Übersetzungen auf Latein.me

von henry.842 am 04.05.2023
Was Lucius Scipio betrifft, würde ich in der Tat lieber einen Fehler des Abschreibers als eine Unwahrheit des Verfassers in der Gesamtsumme von Gold und Silber sehen; denn es ist wahrscheinlicher, dass das Gewicht des Silbers größer war als das des Goldes, und eher, dass die Strafe mit vierzig Millionen als mit zweihundertvierzig Millionen angesetzt wurde, umso mehr, als berichtet wird, dass von Publius Scipio selbst im Senat eine Abrechnung einer solchen Summe gefordert wurde, und als er seinen Bruder Lucius aufgefordert hatte, das Rechnungsbuch zu bringen, zerriss er es selbst, während der Senat zusah, mit eigenen Händen voller Entrüstung, weil von ihm eine Abrechnung von vierzig Millionen verlangt wurde, obwohl er zwei Milliarden in die Staatskasse eingebracht hatte.

von domenick.919 am 03.09.2023
Im Fall von Scipio halte ich es für wahrscheinlicher, dass es sich um einen Abschreibfehler handelte als um eine absichtliche Täuschung bei der Aufzeichnung der Gesamtmenge an Gold und Silber. Es ergibt mehr Sinn, dass es mehr Silber als Gold gab und dass die Strafe vierzig Millionen statt zweihundertvierzig Millionen betrug. Dies ist besonders wahrscheinlich, da überliefert wird, dass Scipio selbst im Senat aufgefordert wurde, eine so große Summe zu erklären. Als er seinen Bruder bat, das Kontobuch zu bringen, zerriss er es angeblich eigenhändig vor aller Augen und war wütend darüber, dass man von ihm Rechenschaft über vierzig Millionen verlangte, obwohl er bereits zwei Milliarden in die Staatskasse eingezahlt hatte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adferre: adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen
aerarium: aerarium: Staatskasse, Schatzkammer, öffentliches Vermögen; aerarius: Erz-, Kupfer-, Bronze-, die Staatskasse betreffend, Finanz-, Beamter der Staatskasse, Bürger der untersten Klasse (Kopfsteuer zahlend, aber ohne Wahlrecht)
aestimatam: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für; aestimatus: geschätzt, bewertet, veranschlagt, Schätzung, Bewertung, Taxierung
argenti: argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren; argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren; argenti: Silber, Silbergeld, Silberwaren; argenti: Silber, Silbergeld, Silberwaren; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
auri: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
bis: duo: zwei
concerpsisse: concerpere: zerreißen, zerfleischen, verstümmeln, vernichten, zugrunde richten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
ducentiens: ducenti: zweihundert
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
equidem: equidem: freilich, wahrlich, allerdings, jedenfalls, für meinen Teil, wenigstens
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fratrem: frater: Bruder
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indignantem: indignari: sich entrüsten, empört sein, sich ärgern, unwillig sein, verabscheuen, für unwürdig halten
inspectante: inspectare: betrachten, beobachten, inspizieren, untersuchen, zuschauen, erwägen
intulisset: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iussisset: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
librarii: librarius: Schreiber, Abschreiber, Buchhändler, Bibliothekar, zu Büchern gehörig, Bücher-, die Bücher betreffend; librarium: Bücherschrank, Bücherregal, Bibliothek, Bücherlager
librumque: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; que: und, auch, sogar; libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild)
litem: lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader; litare: ein günstiges Vorzeichen von einem Opfer erhalten, versöhnen, Sühne leisten, genehm sein, zusagen
lucium: lucius: Lucius (römischer Vorname); lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
maius: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maius: größer, bedeutender, wichtiger, älter, überlegen, Mai; Maius: Mai
malim: malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
manibus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
mendacium: mendacium: Lüge, Unwahrheit, Falschheit, Täuschung, Erfindung; mendax: lügnerisch, verlogen, unwahr, trügerisch, betrügerisch
mendum: mendum: Fehler, Mangel, Gebrechen, Irrtum, Druckfehler; menda: körperlicher Fehler, Fehler, Gebrechen, Druckfehler, Lesefehler
milliens: mill: tausend
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
pondus: pondus: Gewicht, Last, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Masse
posceretur: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
quadragiens: quadraginta: vierzig; quadraginta: vierzig; quadraginta: vierzig
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ratio: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
rationem: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
rationis: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
requisitam: requirere: erfordern, benötigen, verlangen, aufsuchen, sich erkundigen, nachforschen, vermissen
scipione: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname); scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
scriptoris: scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor, Verfasser, Geschichtsschreiber
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat; senatus: Senat, Ältestenrat
similius: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter
summae: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter
tantae: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tradunt: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
ueri: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 676

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen