Übersetzungen auf Latein.me

von lillie.82 am 01.07.2022
Was Scipios Fall betrifft, würde ich eher an einen Übertragungsfehler als an eine absichtliche Täuschung bei den aufgezeichneten Mengen an Gold und Silber glauben. Es scheint wahrscheinlicher, dass es mehr Silber als Gold gab und dass die Klage eher mit 40 als mit 240 Millionen Sesterzen bewertet wurde, besonders da die Abrechnung eines solch hohen Betrags selbst [Textabbruch]

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aestimatam: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen; aestimatus: EN: valuated (price/worth), assessed/estimated (the cost/situation), EN: valuation (of property), estimation of money value
argenti: argenti: Silber; argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
ducentiens: ducenti: zweihundert
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
eo: eo: dahin, dorthin, desto
equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
librarii: librarium: Bücherschrank; librarius: zu den Büchern gehörig, EN: copyist, secretary, EN: of books, EN: bookseller
litem: lis: Streit, Prozess, Prozess; litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
magis: magus: Magier
maius: maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
malim: malle: lieber wollen, vorziehen
mendum: menda: EN: bodily defect, blemish
mendacium: mendacium: Lüge, EN: lie, lying, falsehood, untruth; mendax: Lügner, lügnerisch, EN: lying, false
mendum: mendum: Schreibfehler, EN: bodily defect, blemish
pondus: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quadragiens: quadraginta: vierzig, EN: forty
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
Scipione: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
scriptoris: scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor
similius: similis: ähnlich
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tantae: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ueri: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) (15) › 739

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen