Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 678

Multa alia in scipionis exitu maxime uitae dieque dicta, morte, funere, sepulcro, in diuersum trahunt, ut, cui famae, quibus scriptis adsentiar, non habeam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lena.o am 24.01.2018
Es gibt viele widersprüchliche Berichte über Scipios letzte Tage, insbesondere bezüglich seines letzten Lebenstages, seiner letzten Worte, seines Todes, seiner Bestattung und seines Grabes, sodass ich nicht zu bestimmen vermag, welcher Version oder welchen Quellen ich glauben soll.

von azra.x am 17.03.2023
Viele andere Dinge bezüglich Scipios Ende, insbesondere Leben und Tag, gesprochene Worte, Tod, Bestattung, Grab, ziehen in verschiedene Richtungen, sodass ich nicht weiß, welcher Überlieferung, welchen Schriften ich zustimmen soll.

Analyse der Wortformen

adsentiar: adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
dieque: di: Gott; equus: Pferd, Gespann
diuersum: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
exitu: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, departure
famae: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
funere: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
habeam: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
Multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scipionis: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
scriptis: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
sepulcro: sepulcrum: Grab
trahunt: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
uitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 678

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen