Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 091

Nec minus heliades fletus et, inania morti munera, dant lacrimas, et caesae pectora palmis non auditurum miseras phaethonta querellas nocte dieque vocant adsternunturque sepulcro.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmin8941 am 16.05.2019
Die Töchter der Sonne vergießen endlose Tränen, bringen nutzlose Gaben für die Toten dar und schlagen sich mit den Händen an die Brust. Tag und Nacht rufen sie nach Phaethon - obwohl er ihre traurigen Klagen nicht hören kann - und liegen neben seinem Grab.

von catarina.r am 12.12.2018
Nicht weniger geben die Heliaden Weinen und leere Gaben dem Tod, Tränen, und mit Brüsten, geschlagen von Handflächen, rufen sie Phaethon, der jammervolle Klagen nicht hören wird, Tag und Nacht und werfen sich am Grabmal nieder.

Analyse der Wortformen

auditurum: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
caesae: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caesa: Schnitt, Einschnitt, Hieb, gefällter Baum, gefälltes Holz
dant: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dieque: di: Götter (Plural), Gott (Singular), Gottheit; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fletus: fletus: Weinen, Tränen, Klage, Wehklagen, Betrauern; flere: weinen, beweinen, beklagen, betrauern, Tränen vergießen
heliades: heliades: Heliaden (Töchter des Helios)
inania: inane: leerer Raum, Leere, Vakuum, Nichtigkeit, Hohlraum, Sinnlosigkeit; inanis: leer, inhaltslos, hohl, nichtig, vergeblich, eitel, unnütz, wertlos, oberflächlich
lacrimas: lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage; lacrimare: weinen, Tränen vergießen, beklagen, betrauern
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
miseras: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person; miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit; mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
morti: mors: Tod, Sterben, Untergang
munera: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung; munerare: beschenken, schenken, belohnen, ehren
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
palmis: palma: Handfläche, flache Hand, Palme, Palmenzweig, Preis, Sieg; palmus: Handfläche, Handbreit, Ruderblatt
pectora: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
querellas: querella: Klage, Beschwerde, Anklage, Vorwurf, Wehklage
sepulcro: sepulcrum: Grab, Grabstätte, Gruft
vocant: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 091

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen