Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 692

Cum illa, muliebriter indignabunda nihil de communi filia secum consultatum, adiecisset non, si ti· graccho daret, expertem consilii debuisse matrem esse, laetum scipionem tam concordi iudicio ei ipsi desponsam respondisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
muliebriter: muliebris: weiblich, womanly, female; ter: drei Mal; tres: drei
indignabunda: indignabundus: voller Unwillen, furious
nihil: nihil: nichts
de: de: über, von ... herab, von
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
consultatum: consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss; consultatum: EN: resolution, decision
adiecisset: adicere: hinzufügen, erhöhen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
si: si: wenn, ob, falls
ti: ti:; Ti: Tiberius (Pränomen)
daret: dare: geben
expertem: expers: unteilhaftig
consilii: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
debuisse: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
matrem: mater: Mutter
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
laetum: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
scipionem: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
tam: tam: so, so sehr
concordi: concordis: EN: agreeing, concurring; concors: einträchtig, concurring
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
desponsam: despondere: (sich) verloben
respondisse: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum