Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 691

Quibus ita inter publicum sollemne sponsalibus rite factis cum se domum recepisset, scipionem aemiliae uxori dixisse filiam se minorem despondisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lorenz9951 am 08.05.2023
Nachdem die Verlobung während eines öffentlichen Festes ordnungsgemäß durchgeführt worden war, wird berichtet, dass Scipio, als er nach Hause zurückgekehrt war, seiner Frau Aemilia erzählt habe, er habe seine jüngere Tochter verlobt.

Analyse der Wortformen

aemiliae: aemilius: EN: Aemilian
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
despondisse: despondere: (sich) verloben
dixisse: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
factis: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
filiam: filia: Tochter, Kind, Mädchen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
minorem: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen; parvus: klein, gering
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recepisset: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
rite: rite: nach dem Ritus, according to religious usage, with due observance
scipionem: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sollemne: sollemne: Feier, Feierlichkeit, religious ceremony; sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
sponsalibus: sponsal: EN: betrothal (pl.), espousal; sponsalis: EN: of/pertaining to a betrothal/engagement
uxori: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 691

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen