Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 711

Tantum auri argentique iudicatum esse in domum l· scipionis illatum, quantum uenditis omnibus bonis redigi non posset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benno.v am 09.10.2016
Es wurde so viel Gold und Silber in das Haus des Lucius Scipio gebracht, wie nicht einmal durch den Verkauf des gesamten Besitzes hätte aufgebracht werden können.

Analyse der Wortformen

argentique: argentum: Geld, Silber; que: und
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illatum: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicatum: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
redigi: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
scipionis: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
Tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uenditis: vendere: verkaufen, absetzen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum