Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  711

Tantum auri argentique iudicatum esse in domum l· scipionis illatum, quantum uenditis omnibus bonis redigi non posset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benno.v am 09.10.2016
Es wurde so viel Gold und Silber in das Haus des Lucius Scipio gebracht, wie nicht einmal durch den Verkauf des gesamten Besitzes hätte aufgebracht werden können.

von mia.m am 31.12.2013
Es wurde festgestellt, dass so viel Gold und Silber in das Haus des Lucius Scipio gebracht worden war, dass der Betrag nicht einmal durch den Verkauf des gesamten Besitzes hätte aufgewogen werden können.

Analyse der Wortformen

argentique

que: und, auch, sogar

argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren

auri

aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze

auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit

bonis

bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

domum

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

illatum

inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iudicatum

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

omnibus

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

posset

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quantum

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

redigi

redigere: zurückbringen, reduzieren, hintreiben, zwingen, machen, zusammenziehen, sammeln, zusammenfassen, unterwerfen, in Schrift bringen, in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen

scipionis

scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

uenditis

vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben

Ähnliche Textstellen

• Scipionis illatum, quantum uenditis omnibus bonis redigi
• Tantum auri argentique iudicatum esse in domum
• At hercule in scipione leges ipsas pacis,