Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  712

Vbi ergo esse regium aurum, ubi tot hereditates acceptas?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannes.973 am 17.05.2020
Wo also ist das königliche Gold, wo so viele ererbte Besitztümer?

von theo.921 am 15.08.2018
Wo also ist das königliche Gold, wo sind all die ererbten Vermögen?

Analyse der Wortformen

acceptas

accepta: angenehm, portion of land assigned to one person

acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen

acceptus: angenehm, willkommen, lieb

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

aurum

auris: Ohr

aurum: Gold, Goldschmuck

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hereditates

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession

regium

regius: königlich

rex: König

tot

tot: so viele, eine so große Zahl (von)

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

Vbi

ubi: sobald, wo, als, da

Ähnliche Textstellen

• Vbi ergo esse regium aurum, ubi tot
• Vbi cum aurum ostenderent, quod summam talenti
• Vbi cum aurum ostenderent, quod summam talenti