Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 086

Phaeneas et damoteles quod e re aetolorum, ut in tali casu, fideque sua esse censerent, agerent; quod enim sibi consilium aut cuius rei electionem a fortuna relictam?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anni.942 am 09.09.2023
Phaeneas und Damoteles sollten das tun, was sie im Interesse der Ätoler, in einer solchen Situation und gemäß ihres Glaubens, für richtig hielten; denn welcher Plan oder welche Wahl war ihnen vom Schicksal übrig geblieben.

von lisa.952 am 01.07.2013
Phaeneas und Damoteles sollten das tun, was sie unter diesen Umständen für das Beste der Ätoler hielten und was ihr Gewissen ihnen eingab, da das Schicksal ihnen nur wenige Möglichkeiten oder Wahlmöglichkeiten gelassen hatte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
agerent: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
censerent: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
electionem: electio: Auswahl, selection
enim: enim: nämlich, denn
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fideque: deque: EN: downwards; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Phaeneas: faeneus: EN: of hay
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
relictam: relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sibi: sibi: sich, ihr, sich
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 086

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen