Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  099

Et aetolos c· valerius, laeuini filius, qui cum ea gente primum amicitiam pepigerat, consulis frater matre eadem genitus, egregie adiuuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilio.e am 14.02.2021
Und die Ätoler wurden von Gaius Valerius, dem Sohn des Laevinus, der zuerst Freundschaft mit diesem Volk geschlossen hatte, dem Bruder des Konsuls, der von derselben Mutter geboren wurde, vortrefflich unterstützt.

von peter.9821 am 04.05.2024
Und die Ätoler erhielten hervorragende Hilfe von Gaius Valerius, dem Sohn des Laevinus und Halbbruder des Konsuls, der als Erster einen Freundschaftsvertrag mit ihrer Nation geschlossen hatte.

Analyse der Wortformen

adiuuit

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, fördern, assistieren

amicitiam

amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

consulis

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

egregie

egregie: ausgezeichnet, hervorragend, außerordentlich, vortrefflich, trefflich

egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

filius

filius: Sohn, Knabe

frater

frater: Bruder

genitus

gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, gebären, schaffen, verursachen

genitus: erzeugt, geboren, entstanden

gente

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

laeuini

laeva: linke Hand, linke Seite, links, linkisch, ungeschickt, ungünstig, töricht, dumm

matre

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

pepigerat

pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen

primum

primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

valerius

valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig

Ähnliche Textstellen

• Valerius, laeuini filius, qui cum ea gente
• Tum ex iis qui aderant, consulis frater,
• Gentius patre pleurato, rege illyriorum, et matre