Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 111

Confestim mulier exclamat hispalae concubitu carere eum decem noctes non posse; illius excetrae delenimentis et uenenis imbutum nec parentis nec uitrici nec deorum uerecundiam habere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hanna923 am 20.04.2024
Sogleich ruft die Frau aus, dass er ohne Hispalas Umarmung nicht zehn Nächte auskommen kann; durchtränkt von den Verzauberungen und Giften dieser Schlange, hat er weder für Eltern noch für Stiefvater noch für die Götter Ehrfurcht.

von matheo.855 am 26.01.2021
Die Frau ruft sofort aus, dass er nicht zehn Nächte ohne Schlaf mit Hispala verbringen kann; verzaubert von den Verführungskünsten und Zaubersprüchen dieser Schlange, hat er keine Achtung mehr vor seinen Eltern, seinem Stiefvater oder den Göttern.

Analyse der Wortformen

carere: carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen; careri: entbehren, nicht haben, ermangeln, frei sein von, abwesend sein von
concubitu: concubitus: das Zusammenliegen, Beischlaf, Geschlechtsverkehr; concubere: beiliegen, zusammenliegen, mit jemandem schlafen, koitieren
confestim: confestim: unverzüglich, sofort, auf der Stelle, eilig, schleunigst
decem: decem: zehn
delenimentis: delenimentum: Reizmittel, Lockmittel, Anreiz, Beschwichtigungsmittel, Linderungsmittel, Labsal, Vergnügen, Wonne
deorum: deus: Gott, Gottheit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
excetrae: excetra: Otter, Viper, Schlange
exclamat: exclamare: ausrufen, laut schreien, verkünden, erklären
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hispalae: pala: Spaten, Schaufel, Backschaufel; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imbutum: imbuere: tränken, einweichen, sättigen, erfüllen mit, unterweisen in, einprägen, anfärben
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
noctes: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
parentis: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
uenenis: venenum: Gift, Zaubertrank, Zaubermittel, Schönheitsmittel, Farbe, Farbstoff
uerecundiam: verecundia: Scham, Bescheidenheit, Scheu, Ehrfurcht, Achtung, Anstand, Schamgefühl, Zurückhaltung
uitrici: vitricus: Stiefvater

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 111

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen