Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 315

Übersetzungen auf Latein.me

von mateo.9916 am 13.06.2020
Nichts scheint den unsterblichen Göttern besser zu sein, weder zu geben noch zu haben.

von leopold.k am 02.06.2020
Die unsterblichen Götter scheinen weder etwas Besseres geben noch besitzen zu können.

dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
di: di: Götter (Plural), Gott (Singular), Gottheit; DI: 501, fünfhunderteins
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inmortales: inmortalis: unsterblich, unvergänglich, ewig, Unsterblicher, Unsterbliche, Gott, Göttin
melius: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nihil: nihil: nichts
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
videntur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten