Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VI)  ›  206

Cedunt grammatici, uincuntur rhetores, omnis turba tacet, nec causidicus nec praeco loquetur, altera nec mulier.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Cathaleya am 12.12.2016
Die Grammatiker weichen, die Rhetoriker unterliegen, die ganze Menge schweigt, weder der Anwalt noch der Herold wird sprechen, nicht einmal eine Frau.

von can.826 am 19.05.2017
Die Gelehrten weichen zurück, die Redner sind besiegt, die ganze Menge verstummt, und kein Anwalt, kein Ausrufer, noch keine Frau wagt es zu sprechen.

Analyse der Wortformen

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite

causidicus

causidicus: Rechtsanwalt, Anwalt, Fürsprecher

cedunt

cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an

grammatici

grammaticus: Grammatiker, Sprachlehrer, Literaturkritiker, grammatisch, die Grammatik betreffend

loquetur

loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren

mulier

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

omnis

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

praeco

praeco: Herold, Ausrufer, Auktionator, Ansager

rhetores

rhetor: Rhetor, Redner, Rhetoriklehrer

tacet

tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen

turba

turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander

turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen

uincuntur

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Ähnliche Textstellen

• Si te bene novi, arbitri partibus functus
• Nihil porro tam aptum est ad ius
• Nihil porro tam aptum est ad ius