Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  141

Multitudinem ingentem, alterum iam prope populum esse; in his nobiles quosdam uiros feminasque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tuana837 am 27.07.2024
Es war eine riesige Menschenmenge, die praktisch eine zweite Bevölkerung bildete, und unter ihnen befanden sich mehrere adlige Männer und Frauen.

von fabian9851 am 04.01.2016
Eine riesige Menge, fast schon ein zweites Volk, existierte; unter diesen waren einige adlige Männer und Frauen.

Analyse der Wortformen

alterum

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterum: der eine

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

feminasque

femina: Frau

feminus: weiblich

que: und

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingentem

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

Multitudinem

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

nobiles

nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend

populum

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

quosdam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

uiros

vir: Mann

Ähnliche Textstellen

• Multitudinem ingentem, alterum iam prope populum esse;
• Inter hos uiros nobiles inimicitiae erant, saepe
• Inter hos uiros nobiles inimicitiae erant, saepe