Maiores uestri ne uos quidem, nisi cum aut uexillo in arce posito comitiorum causa exercitus eductus esset, aut plebi concilium tribuni edixissent, aut aliquis ex magistratibus ad contionem uocasset, forte temere coire uoluerunt; et ubicumque multitudo esset, ibi et legitimum rectorem multitudinis censebant esse debere.
von mayla.931 am 30.08.2015
Ihre Vorfahren wollten nicht einmal, dass Sie sich zufällig und planlos versammeln, es sei denn, entweder wenn mit der Fahne auf der Arx für die Comitia das Heer ausgeführt worden war, oder die Tribuni eine Versammlung der Plebejer ausgerufen hatten, oder einer der Magistrate eine Volksversammlung einberufen hatte; und wo immer eine Menge versammelt war, dort glaubten sie müsse auch ein rechtmäßiger Leiter der Menge sein.
von mohamad961 am 04.03.2017
Eure Vorfahren wollten nicht, dass ihr euch ziellos und ohne Grund versammelt, außer in drei Fällen: wenn das Heer zu Wahlen einberufen wurde und das Feldzeichen auf der Zitadelle aufgestellt war, wenn die Volkstribunen eine Versammlung des gemeinen Volkes ankündigten oder wenn einer der Amtsträger eine Volksversammlung einberief. Sie glaubten, dass überall, wo sich eine Menge versammelte, eine rechtmäßige Autorität die Leitung haben musste.