Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  183

Hac uos religione innumerabilia decreta pontificum, senatus consulta, haruspicum denique responsa liberant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen834 am 25.12.2018
Von dieser religiösen Bindung werdet ihr durch unzählige priesterliche Dekrete, Senatsbeschlüsse und die Antworten der Wahrsager befreit.

von lenard.905 am 22.01.2014
Von dieser religiösen Verpflichtung befreien Sie zahlreiche Dekrete der Pontifices, Senatsbeschlüsse und Antworten der Haruspices.

Analyse der Wortformen

consulta

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss

consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan

consultus: erfahren, erfahren, jurist

decreta

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt

Hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

haruspicum

haruspex: Opferschauer, diviner

innumerabilia

innumerabilis: unzählig, countless, numberless

liberant

liberare: befreien, erlösen, freilassen

pontificum

pontifex: Priester, Pontifex

pontificus: EN: pontifical

religione

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit

responsa

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

responsare: EN: answer, reply (to)

responsum: Antwort, Bescheid

senatus

senatus: Senat

uos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Hac uos religione innumerabilia decreta pontificum, senatus
• Ad probandum autem duplex est oratori subiecta
• Ad probandum autem duplex est oratori subiecta