Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  183

Hac uos religione innumerabilia decreta pontificum, senatus consulta, haruspicum denique responsa liberant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen834 am 25.12.2018
Von dieser religiösen Bindung werdet ihr durch unzählige priesterliche Dekrete, Senatsbeschlüsse und die Antworten der Wahrsager befreit.

von lenard.905 am 22.01.2014
Von dieser religiösen Verpflichtung befreien Sie zahlreiche Dekrete der Pontifices, Senatsbeschlüsse und Antworten der Haruspices.

Analyse der Wortformen

consulta

consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen

consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt

decreta

decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

haruspicum

haruspex: Haruspex, Wahrsager, Weissager, Opferdeuter, Eingeweideschauer

innumerabilia

innumerabilis: unzählbar, unzählig, zahllos, ohne Zahl

liberant

liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen

pontificum

pontifex: Pontifex, Hohepriester

pontificus: pontifikalisch, zum Pontifex gehörig, priesterlich

religione

religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken

responsa

responsum: Antwort, Bescheid, Erwiderung, Gutachten, Rechtsgutachten

respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für

responsare: antworten, erwidern, entgegnen, zurückantworten

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

uos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Hac uos religione innumerabilia decreta pontificum, senatus
• Ad probandum autem duplex est oratori subiecta
• Ad probandum autem duplex est oratori subiecta