Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 194

Edixerunt deinde, ne quis quid fugae causa uendidisse neue emisse uellet; ne quis reciperet, celaret, ope ulla iuuaret fugientes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von peter8821 am 25.07.2014
Sie verkündeten daraufhin, dass niemand etwas um der Flucht willen verkaufen oder kaufen solle; dass niemand Flüchtende aufnehmen, verbergen oder ihnen mit irgendeiner Hilfe beistehen dürfe.

von nelly961 am 07.01.2014
Sie erließen daraufhin eine Anordnung, dass niemand etwas kaufen oder verkaufen dürfe, um Menschen bei der Flucht zu helfen, und dass niemand Flüchtlinge auf irgendeine Weise beherbergen, verstecken oder unterstützen solle.

Analyse der Wortformen

Edixerunt: edicere: offen heraussagen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
fugae: fuga: Flucht
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
uendidisse: vendere: verkaufen, absetzen
neue: neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht
emisse: emere: kaufen, nehmen; emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
uellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
reciperet: reciperare: EN: restore, restore to health; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
celaret: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren
ope: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
ulla: ullus: irgendein
iuuaret: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
fugientes: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 194

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen