Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  023

M· aemilius alter consul agros ligurum uicosque, qui in campis aut uallibus erant, ipsis montes duos ballistam suismontiumque tenentibus, deussit depopulatusque est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carina.8976 am 18.02.2021
Marcus Aemilius, der andere Konsul, verbrannte und verwüstete die Felder und Dörfer der Ligurer, die in den Ebenen oder Tälern lagen, während diese selbst die zwei Berge Ballista und Suismontium besetzt hielten.

von niko.v am 13.07.2021
Der andere Konsul, Marcus Aemilius, verbrannte und verwüstete die ligurischen Felder und Dörfer in den Ebenen und Tälern, während die Ligurer selbst die Kontrolle über zwei Berge behielten: Ballista und Suismontium.

Analyse der Wortformen

aemilius

aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig

agros

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

alter

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

ballistam

ballista: Balliste, Geschütz, Wurfmaschine, Katapult, Belagerungsmaschine

campis

campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur

campe: Raupe

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

depopulatusque

depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten, verheeren, entvölkern

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

deussit

deurere: abbrennen, niederbrennen, versengen, verbrennen, ausbrennen

duos

duo: zwei

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

ligurum

liga: Liga, Bund, Bündnis, Verbindung

m

M: Marcus (Pränomen)

M: 1000, eintausend

montes

mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

tenentibus

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

uallibus

valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht

uicosque

vicus: Dorf, Weiler, Siedlung, Gasse, Wohnviertel, Stadtteil

Ähnliche Textstellen

• Aemilius alter consul agros ligurum uicosque, qui
• Claudi, a quo duce de meminerant nuper
• Hostes sub aduentum c· claudi, a quo