Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  296

Quaerentium quod falso obiciant, cum ueri nihil habeant, ea crimina esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benno915 am 29.05.2016
Diejenigen, die nach falschen Anschuldigungen suchen, da sie keine Wahrheit besitzen, machen eben diese Anschuldigungen aus.

von jaden868 am 14.04.2023
Dies sind die Anschuldigungen derjenigen, die nach falschen Vorwürfen suchen, da sie nichts Wahres vorzubringen haben.

Analyse der Wortformen

crimina

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

criminare: anklagen, beschuldigen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

falso

fallere: betrügen, täuschen

falsare: EN: falsify

falso: EN: falsely

falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit

falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht

habeant

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

nihil

nihil: nichts

obiciant

obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten

Quaerentium

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

ueri

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Quaerentium quod falso obiciant, cum ueri nihil
• Illic dissentiamus cum epicuro ubi dicit nihil
• Ac si plautus aut quis alius rem