Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 342

Tulit coronas aureas quinquaginta duas, auri praeterea pondo centum triginta duo, argenti sedecim milia trecenta, et pronuntiauit in senatu decem milia pondo argenti et octoginta auri q· fabium quaestorem aduehere: id quoque se in aerarium delaturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
coronas: corona: Krone, Kranz; coronare: bekränzen, krönen
aureas: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
duas: duo: zwei, beide
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
pondo: pondo: an Gewicht, an Gewicht
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige
triginta: triginta: dreißig, dreissig
duo: duo: zwei, beide
argenti: argenti: Silber; argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
sedecim: sedecim: sechzehn
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
trecenta: trecenti: dreihundert
et: et: und, auch, und auch
pronuntiauit: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
senatu: senatus: Senat
decem: decem: zehn
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
pondo: pondo: an Gewicht, an Gewicht
argenti: argenti: Silber; argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
et: et: und, auch, und auch
octoginta: octoginta: achtzig
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
fabium: fabius: EN: Fabius, Roman gens
quaestorem: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
aduehere: advehere: EN: carry, bring, convey (to)
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aerarium: aerarium: Staatskasse, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office
delaturum: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum