Übersetzungen auf Latein.me

von domenik.i am 02.08.2021
Er brachte 52 goldene Kronen sowie 132 Pfund Gold und 16.300 Pfund Silber und verkündete dem Senat, dass Quintus Fabius, der Schatzmeister, 10.000 Pfund Silber und 80 Pfund Gold transportiere, welche er ebenfalls in die öffentliche Schatzkammer einbringen werde.

von levi.p am 08.03.2023
Er brachte zweiundfünfzig goldene Kronen, darüber hinaus einhundertzweiunddreißig Pfund Gold, sechzehntausenddreihundert Silber, und er verkündete im Senat, dass Q. Fabius der Quästor zehntausend Pfund Silber und achtzig Pfund Gold bringe: Dies würde er ebenfalls in die Staatskasse liefern.

Analyse der Wortformen

aduehere: advehere: herbeiführen, herbringen, hintransportieren, importieren, zuführen
aerarium: aerarium: Staatskasse, Schatzkammer, öffentliches Vermögen; aerarius: Erz-, Kupfer-, Bronze-, die Staatskasse betreffend, Finanz-, Beamter der Staatskasse, Bürger der untersten Klasse (Kopfsteuer zahlend, aber ohne Wahlrecht)
argenti: argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren; argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren; argenti: Silber, Silbergeld, Silberwaren; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen; argenti: Silber, Silbergeld, Silberwaren; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
aureas: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus); aurea: Zaum, Zaumzeug, Zügel
auri: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
centum: centum: hundert; gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
coronas: corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona; coronare: krönen, bekränzen, mit einem Kranz versehen, ehren
decem: decem: zehn
delaturum: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
duas: duo: zwei
duo: duo: zwei
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fabium: fabius: Fabius (römischer Familienname)
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende; milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
octoginta: octoginta: achtzig
pondo: pondo: nach Gewicht, an Gewicht; pondo: nach Gewicht, an Gewicht
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
pronuntiauit: pronuntiare: verkünden, ausrufen, bekanntmachen, vortragen, deklamieren, urteilen, entscheiden
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
quaestorem: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn), Finanzbeamter, Schatzmeister, Rechnungsprüfer
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sedecim: sedecim: sechzehn
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
trecenta: trecenti: dreihundert
triginta: triginta: dreißig
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 342

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen