Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 067

In triumpho tulit cn· manlius coronas aureas ducenta duodecim pondo, argenti pondo ducenta uiginti milia, auri pondo duo milia centum tria, tetrachmum atticum centum uiginti septem milia, cistophori ducenta quinquaginta, philippeorum aureorum nummorum sedecim milia trecentos uiginti; et arma spoliaque multa gallica carpentis trauecta, duces hostium duo et quinquaginta ducti ante currum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
argenti: argenti: Silber; argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
atticum: atticus: EN: Attic, Athenian
aureas: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
aureorum: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
carpentis: carpentum: Kutsche, Streitwagen, covered for women); carpere: pflücken, rupfen
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige
cistophori: cistophorus: Kistenträger
cn: cn:; Cn: Gnaeus (Pränomen)
coronas: corona: Krone, Kranz; coronare: bekränzen, krönen
currum: currus: Wagen, light horse vehicle
ducenta: ducenti: zweihundert
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
ducti: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
duo: duo: zwei, beide
duodecim: duodecim: zwölf, Duzend
et: et: und, auch, und auch
gallica: calligare: EN: be dark/gloomy/misty/cloudy; gallicus: gallisch, of Gaul, of the Gauls
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
manlius: manlius: EN: Manlian
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nummorum: nummus: Münze, einzelnes Geldstück
philippeorum: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul; philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
pondo: pondo: an Gewicht, an Gewicht
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
sedecim: sedecim: sechzehn
septem: septem: sieben
spoliaque: que: und; spoliare: plündern, berauben, ausplündern; spolium: Beute, Gewinn, Raub
tetrachmum: tetrachmum: Vierdrachmenstück
trauecta: avehere: wegbringen, fortfahren, wegfahren; tr:
trecentos: trecenti: dreihundert
tria: tres: drei
triumpho: triumphare: EN: triumph over; triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
uiginti: viginti: zwanzig

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum