Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  368

Quas cum aliter moueri loco non posse hostis cerneret, cuneo institit pugnare; et usque plures confertioresque medios urgebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lola.o am 14.03.2017
Als der Feind erkannte, dass diese nicht anders von ihrer Position zu vertreiben waren, ging er dazu über, in Keilformation zu kämpfen; und immer mehr und dichter gedrängte Männer drängten auf diejenigen in der Mitte.

von julia.e am 11.09.2023
Als der Feind erkannte, dass sie auf keine andere Weise vertrieben werden konnten, begannen sie in Keilformation anzugreifen, wobei immer mehr dicht gedrängte Truppen den Mittelpunkt unter Druck setzten.

Analyse der Wortformen

aliter

aliter: anders, auf andere Weise, sonst, andernfalls

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

cerneret

cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben

confertioresque

que: und, auch, sogar

confertus: dicht, gedrängt, voll (von), angefüllt (mit), überströmend (von)

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cuneo

cuneus: Keil, Block, Sitzreihe, Gruppe von Personen in Keilformation

cuneare: verkeilen, mit Keilen befestigen, keilförmig eintreiben

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hostis

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen

institit

insistere: stehen auf, betreten, beharren, bestehen auf, drängen, eifrig betreiben, verharren, nachdrücklich sein

instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein

loco

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen

loco: anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

medios

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

moueri

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

plures

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

pugnare

pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen

quas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

urgebant

urgere: drängen, treiben, bedrängen, nötigen, anhalten, insistieren, belästigen, beschweren, lasten

usque

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

Ähnliche Textstellen

• Quas cum aliter moueri loco non posse
• Inde consul, ut qui iam ad hostis
• Inde consul, ut qui iam ad hostis