Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  381

Supra triginta quinque milia hostium fuerant, ex quibus tam exigua pars pugnae superfuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von toni.9893 am 14.07.2015
Über fünfunddreißigtausend Feinde waren es gewesen, von denen nur ein so kleiner Teil der Schlacht überlebte.

von klara.r am 29.02.2024
Es waren mehr als fünfunddreißigtausend Feindsoldaten, von denen nur ein winziger Bruchteil die Schlacht überlebte.

Analyse der Wortformen

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exigua

exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig

fuerant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

milia

milium: Hirse

mille: tausend, Meile (mille passus)

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

pugnae

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quinque

quinque: fünf

superfuit

superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein

Supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond

tam

tam: so, so sehr

triginta

triginta: dreißig, dreissig

Ähnliche Textstellen

• Supra triginta quinque milia hostium fuerant, ex
• Quidam et a cenomanis terga repente in
• Quidam et a cenomanis terga repente in