Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 380

Inde tria milia fere, qui arma retinuerant, montem propinquum ceperunt; mille semiermes maxime per agros palati sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von silas.957 am 16.11.2019
Daraufhin besetzten etwa dreitausend, die ihre Waffen behalten hatten, einen nahe gelegenen Berg; tausend halbbewaffnete Männer waren größtenteils über die Felder verstreut.

Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
ceperunt: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
montem: mons: Gebirge, Berg
palati: palari: EN: wander abroad stray; palatium: Palatin (Hügel); palatum: Gaumen, Wölbung
per: per: durch, hindurch, aus
propinquum: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
retinuerant: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
semiermes: semiermis: nur halbbewaffnet
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tria: tres: drei

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum