Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  394

Iam comitiorum appetebat tempus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sam.902 am 10.12.2022
Die Zeit der Comitia nahte bereits.

von sofi.l am 22.11.2022
Die Wahlzeit näherte sich.

Analyse der Wortformen

appetebat

appetere: verlangen, begehren, erstreben, anstreben, sich nähern, angreifen

comitiorum

comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

tempus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Ähnliche Textstellen

• Comitiorum consularium iam appetebat tempus; sed quia
• Iam comitiorum appetebat tempus cum a p.
• Ob haec et iam appetebat tempus comitiorum