Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  395

Prior tamen claudius quam sempronius, cui sors comitia habendi obtigerat, romam uenit, quia p· claudius frater eius consulatum petebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amina.m am 06.03.2021
Früher kam Claudius nach Roma als Sempronius, dem das Los zugefallen war, die Wahlen abzuhalten, weil P. Claudius, sein Bruder, das Konsulat anstrebte.

von katarina.942 am 12.05.2017
Claudius kam früher in Rom an als Sempronius, dem per Los die Durchführung der Wahlen zugefallen war, weil sein Bruder P. Claudius für das Konsulat kandidierte.

Analyse der Wortformen

claudius

claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig

claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig

comitia

comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz

comitiare: eine Comitia abhalten, eine Versammlung abhalten, ein Opfer darbringen, bevor eine Comitia abgehalten wird

consulatum

consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

frater

frater: Bruder

habendi

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

obtigerat

obtingere: zuteil werden, zufallen, sich ereignen, geschehen, widerfahren

p

P: Publius (Pränomen)

p: der Buchstabe p

petebat

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

prior

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quia

quia: weil, da, denn, dass

romam

roma: Rom

sempronius

sempronius: sempronisch, zur Gens der Sempronier gehörig

sors

sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

uenit

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Prior tamen claudius quam sempronius, cui sors
• Claudius frater eius consulatum petebat.
• Ita inter se consules compararunt, ut cn·