Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 403

Creatus p· claudius pulcher praeter spem suam et ceterorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von laura.956 am 16.01.2024
Publius Claudius Pulcher wurde unerwartet gewählt, was sowohl ihn selbst als auch alle anderen überraschte.

von mourice.908 am 19.07.2016
Publius Claudius Pulcher wurde entgegen seiner eigenen und der Hoffnung anderer gewählt.

Analyse der Wortformen

ceterorum: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
claudius: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
creatus: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen; creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
pulcher: pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum