Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 412

Praetores inde creati q· marcius philippus m· claudius marcellus c· stertinius c· atinius p· claudius pulcher l· manlius acidinus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlene.908 am 28.12.2016
Daraufhin wurden als Prätoren Quintus Marcius Philippus, Marcus Claudius Marcellus, Gaius Stertinius, Gaius Atinius, Publius Claudius Pulcher, Lucius Manlius Acidinus gewählt.

von mads.858 am 15.08.2018
Daraufhin wurden folgende Männer zu Prätoren ernannt: Quintus Marcius Philippus, Marcus Claudius Marcellus, Gaius Stertinius, Gaius Atinius, Publius Claudius Pulcher und Lucius Manlius Acidinus.

Analyse der Wortformen

acidinus: acidum: sauer, scharf, herb, ätzend, Säure; dinus: göttlich, heilig, geweissagt, ahnungsvoll
c: C: Gaius (Pränomen); C: Gaius (Pränomen); C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen); C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen)
claudius: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig; claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
creati: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen; creatum: Geschaffenes, Schöpfung, Kreaturen; creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
l: L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
manlius: manlius: Manlisch, dem Manlius gehörig, von Manlius
marcellus: marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland
marcius: martius: dem Mars gehörig, Mars-, Kriegs-, zum Monat März gehörig
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
philippus: philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)
praetores: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
pulcher: pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum