Übersetzungen auf Latein.me

von viktor862 am 12.09.2016
Ich werde gewiss, nachdem die Dinge, über die die Lakedämonier sowohl hier zuvor bei Quintus Caecilius als auch später in Rom Klage geführt haben, von dir soeben vorgetragen wurden, glauben, dass ich nicht dir, sondern jenen gegenüber, die vor dir sind, antworte.

von jannik.e am 30.12.2022
Gewiss, da Sie soeben die Beschwerden erwähnt haben, die die Spartaner sowohl früher hier vor Quintus Caecilius als auch später in Rom vorgebracht haben, glaube ich, dass ich durch Sie, nicht direkt an Sie, ihnen antworte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
antea: antea: vorher, früher, zuvor, ehemals
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von; apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
caecilium: caecilia: Blindschleiche, Caecilie (eine Amphibienart)
certe: certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
credam: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
ego: ego: ich, meiner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
lacedaemonii: daemonion: göttliche Macht, niedere Gottheit, Geist, Dämon, böser Geist; daemonium: göttliche Macht, übernatürliche Kraft, niedere Gottheit, Geist, Dämon; lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung
me: me: mich, meiner, mir
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
paulo: paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
questi: queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren
relata: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
respondere: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
romae: roma: Rom
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
te: te: dich, dir; te: dich, dir
tibi: tibi: dir, für dich

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 438

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen