Übersetzungen auf Latein.me

von kristine.e am 23.08.2017
Zu jener Zeit ergriffen sie die Waffen und eroberten in einem nächtlichen Angriff die Städte, von denen sie angewiesen worden waren, fernzubleiben. Wären Titus Quinctius und das römische Heer wie zuvor auf dem Peloponnes gewesen, wären sie dort sicherlich gefangen, überwältigt und zum Rückzug gezwungen worden.

von yusuf835 am 05.03.2020
Zu jener Zeit, nachdem sie die Waffen ergriffen hatten, besetzten sie die Städte, von denen sie angewiesen worden waren, fernzubleiben, durch einen nächtlichen Angriff, falls Titus Quinctius, falls das römische Heer, wie zuvor, in Peloponnes gewesen wäre, würden sie an jenen Ort sicherlich geflohen sein, nachdem sie gefangen und überwältigt worden wären.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
abstinere: abstinere: sich enthalten, abhalten, fernhalten, sich zurückhalten, meiden
antea: antea: vorher, früher, zuvor, ehemals
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
capti: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe
captis: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
confugissent: confugere: fliehen, seine Zuflucht nehmen, sich flüchten, Zuflucht suchen
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fuisset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
impetu: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß
nimirum: nimirum: freilich, gewiss, sicherlich, ohne Zweifel, offenbar, nämlich, in der Tat
nocturno: nocturnus: nächtlich, zur Nacht gehörig, Nacht-, bei Nacht
occupauerunt: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen
oppressi: opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quinctius: quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie
t: T: Titus (Pränomen); t: der Buchstabe T
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
urbes: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 443

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen