Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  452

At enim illa certe uestra sunt, achaei, quod leges disciplinamque uetustissimam lycurgi sustulistis, quod muros diruistis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ariana.k am 13.04.2021
Aber wahrlich, diese Dinge sind gewiss euer, Achaeer, weil ihr die Gesetze und die älteste Disziplin des Lykurg abgeschafft habt, weil ihr die Mauern zerstört habt.

von collin.s am 01.12.2019
Aber natürlich seid ihr Achaeer dafür verantwortlich: Ihr habt die Gesetze und das uralte System des Lykurg beseitigt und die Mauern niedergerissen.

Analyse der Wortformen

At

at: aber, dagegen, andererseits

enim

enim: nämlich, denn

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

certe

certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

uestra

vester: euer, eure, eures

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

leges

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

disciplinamque

disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht

que: und

uetustissimam

vetust: EN: old, aged, ancient

sustulistis

sufferre: ertragen, aushalten

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

muros

murus: Mauer, Stadtmauer

diruistis

diruere: niederreißen

Ähnliche Textstellen

• At enim illa certe uestra sunt, achaei,
• Adicite ad haec, quod foedus aequum deditis,
• Adicite ad haec, quod foedus aequum deditis,