Uestrae enim illae deformes ueluti notae seruitutis erant, et cum sine muris per octingentos prope annos liberi, aliquando etiam principes graeciae fuissetis, muris uelut compedibus circumdatis uincti per centum annos seruistis.
von karolin.n am 06.03.2019
Denn jene entstellenden Zeichen von euch waren Zeichen der Knechtschaft, und nachdem ihr ohne Mauern beinahe achthundert Jahre frei gewesen wart, ja sogar zeitweise Fürsten Griechenlands, wurdet ihr mit Mauern wie Fesseln umgeben, hundert Jahre lang gefangen gehalten.
von jasmine934 am 20.06.2023
Diese hässlichen Befestigungen waren wahrhaftig Zeichen der Knechtschaft. Fast 800 Jahre lebtet ihr frei ohne Mauern, führtet sogar zeitweise ganz Griechenland an, doch dann wurden diese Mauern um euch gelegt wie Ketten, und ihr verbrachtet hundert Jahre in Unfreiheit.