Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 455

Non philopoemenem exspectare nec achaeos, sed uos ipsi lacedaemonii, uestris manibus amoliri et diruere omnia uestigia tyrannidis debuistis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nisa927 am 01.05.2020
Ihr Spartaner hättet nicht auf Philopoemen oder die Achaeer warten sollen, sondern selbst alle Spuren der Tyrannei beseitigen und zerstören müssen.

von annalena861 am 22.06.2017
Nicht Philopoemen zu erwarten noch die Achaier, sondern ihr selbst, Lakedämonier, mit euren eigenen Händen sollt ihr alle Spuren der Tyrannei beseitigen und zerstören.

Analyse der Wortformen

amoliri: amoliri: fortschaffen, clear away
debuistis: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
diruere: diruere: niederreißen
et: et: und, auch, und auch
exspectare: exspectare: warten, erwarten
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lacedaemonii: daemonion: EN: spirit; daemonium: EN: spirit; lacus: See, Trog, Wasserbecken
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
sed: sed: sondern, aber
tyrannidis: tyrannis: Tyrannis, Tyrannei, Gewaltherrschaft
uestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
uestris: vester: euer, eure, eures
uos: vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum