Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 492

Consul cum et pertinaciam petentis crescere et fauorem populi magis magisque in eum inclinari cerneret, dimissis comitiis senatum uocauit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phillipp975 am 13.04.2014
Als der Konsul erkannte, dass die Entschlossenheit des Kandidaten wuchs und die Unterstützung des Volkes sich immer mehr zu seinen Gunsten neigte, beendete er die Versammlung und berief eine Sitzung des Senats.

von elin8996 am 10.11.2024
Der Konsul, als er sowohl das wachsende Beharren des Bittstellers als auch die sich zusehends zu ihm neigende Gunst des Volkes wahrnahm, entließ die Versammlung und berief den Senat.

Analyse der Wortformen

Consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
pertinaciam: pertinacia: Beharrlichkeit
petentis: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
crescere: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
et: et: und, auch, und auch
fauorem: favor: Gunst, Beifall, goodwill
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
magisque: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier; que: und
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
inclinari: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen
cerneret: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
dimissis: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
comitiis: comitium: Versammlungsplatz
senatum: senatus: Senat
uocauit: vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum