Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  492

Consul cum et pertinaciam petentis crescere et fauorem populi magis magisque in eum inclinari cerneret, dimissis comitiis senatum uocauit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phillipp975 am 13.04.2014
Als der Konsul erkannte, dass die Entschlossenheit des Kandidaten wuchs und die Unterstützung des Volkes sich immer mehr zu seinen Gunsten neigte, beendete er die Versammlung und berief eine Sitzung des Senats.

von elin8996 am 10.11.2024
Der Konsul, als er sowohl das wachsende Beharren des Bittstellers als auch die sich zusehends zu ihm neigende Gunst des Volkes wahrnahm, entließ die Versammlung und berief den Senat.

Analyse der Wortformen

cerneret

cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben

comitiis

comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

crescere

crescere: wachsen, zunehmen, sich vergrößern, entstehen, sich entwickeln, gedeihen, emporkommen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dimissis

dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken

dimissus: Entlassung, Freilassung, Kapitulation, Abtretung, Verzicht

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

fauorem

favor: Gunst, Wohlwollen, Beifall, Zuneigung, Beliebtheit, Unterstützung

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inclinari

inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, beugen, sich zuneigen, abbiegen, sinken, nachgeben

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

magisque

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

que: und, auch, sogar

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

pertinaciam

pertinacia: Hartnäckigkeit, Beharrlichkeit, Eigensinn, Starrsinn, Ausdauer, Entschlossenheit

petentis

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

populi

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

senatum

senatus: Senat, Ältestenrat

uocauit

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Consul cum et pertinaciam petentis crescere et
• Perseus enim cum in dies magis cerneret
• Perseus enim cum in dies magis cerneret