Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  499

Sed omnes patricios plebeiosque nobilissimarum familiarum m· porcius longe anteibat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Mariam am 06.11.2019
Aber Marcus Porcius überragte bei weitem alle Patrizier und Plebejer aus den angesehensten Familien.

Analyse der Wortformen

anteibat

anteire: übertreffen, vorangehen, zuvorkommen, precede, antedate

familiarum

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft

familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig

longe

longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg

longus: lang, langwierig

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

nobilissimarum

nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

patricios

patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier

plebeiosque

plebeius: Plebejer, plebejisch

que: und

Sed

sed: sondern, aber

Ähnliche Textstellen

• Sed omnes patricios plebeiosque nobilissimarum familiarum m.
• Tamen ne undique tranquillae res essent, certamen
• Tamen ne undique tranquillae res essent, certamen