Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 511

Secundum comitia censorum consules praetoresque in prouincias profecti praeter q· naeuium, quem quattuor non minus menses, priusquam in sardiniam iret, quaestiones ueneficii, quarum magnam partem extra urbem per municipia conciliabulaque habuit, quia ita aptius uisum erat, tenuerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helena.q am 22.05.2023
Nach der Versammlung der Zensoren reisten die Konsuln und Prätoren in ihre Provinzen ab, mit Ausnahme von Quintus Naevius. Er wurde mindestens vier Monate vor seiner Abreise nach Sardinien durch Giftermittlungen verzögert, die er größtenteils außerhalb Roms in verschiedenen Städten und lokalen Gemeinschaften durchführte, da dies praktischer erschien.

Analyse der Wortformen

aptius: apte: EN: closely, snugly, so to fit tightly/exactly; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
censorum: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker; censum: EN: estimate of property value by census/censor; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
comitia: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz
conciliabulaque: conciliabulum: Versammlungsplatz; que: und
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iret: irare: verärgert sein, wütend werden; ire: laufen, gehen, schreiten
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
menses: mensis: Monat
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
municipia: municipium: Landstadt, Stadt
naeuium: nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly; naevus: Muttermal; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
praetoresque: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter; que: und
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
profecti: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
prouincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
quaestiones: quaestio: Suche, Forschung, Frage
quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quattuor: quattuor: vier
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
sardiniam: sardinia: Sardinien
Secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
tenuerunt: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
ueneficii: veneficium: Giftmischerei
uisum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 511

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen