Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 510

His accensi homines, aduersa nobilitate, non m· porcium modo censorem fecerunt, sed collegam ei l· ualerium flaccum adiecerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fatima.959 am 01.09.2016
Von diesen Dingen entflammt, machten die Männer, trotz des Widerstands des Adels, nicht nur Marcus Porcius zum Zensor, sondern fügten ihm Lucius Valerius Flaccus als Amtskollegen hinzu.

Analyse der Wortformen

accensi: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern; accensere: EN: attach as an attendant to; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote
adiecerunt: adicere: hinzufügen, erhöhen
aduersa: adversa: Gegnerin, Feindin; adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
censorem: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
collegam: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
flaccum: flaccus: schlapp
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nobilitate: nobilitare: bekanntmachen; nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
porcium: porca: Sau, female swine; porcere: EN: keep off
sed: sed: sondern, aber
ualerium: valerius: EN: Valerius, Roman gens

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum