Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  519

Prior c· calpurnius de lusitanis et celtiberis triumphauit: coronas aureas tulit octoginta tres et duodecim milia pondo argenti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lasse.864 am 04.02.2023
Der frühere C. Calpurnius feierte seinen Triumph über die Lusitaner und Keltiberer: Er brachte 83 goldene Kronen und 12.000 Pfund Silber mit.

von vivien.h am 25.02.2024
Früher feierte Gaius Calpurnius einen Triumph über die Völker von Lusitanien und Keltiberien und brachte dabei 83 goldene Kronen und 12.000 Pfund Silber mit.

Analyse der Wortformen

argenti
argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren
argenti: Silber, Silbergeld, Silberwaren
arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
aureas
aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus)
aurea: Zaum, Zaumzeug, Zügel
c
C: 100, einhundert
C: Gaius (Pränomen)
K: Caeso (Pränomen)
coronas
corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona
coronare: krönen, bekränzen, mit einem Kranz versehen, ehren
de
de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
duodecim
duodecim: zwölf
et
et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
lusitanis
anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben
milia
mille: tausend, Tausende
milium: Hirse
octoginta
octoginta: achtzig
pondo
pondo: nach Gewicht, an Gewicht
prior
prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
tres
tres: drei
triumphauit
triumphare: triumphieren, einen Triumph feiern, siegen, frohlocken, jubeln
tulit
ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum