Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 528

Inter cuius sermonem quinctius scorto uis tu, inquit quoniam gladiatorium spectaculum reliquisti, iam hunc gallum morientem uidere?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabell.936 am 17.01.2017
Während ihres Gesprächs sagte Quinctius zur Prostituierten: Möchtest du, seit du die Gladiatorenvorstellung verlassen hast, nun stattdessen zusehen, wie dieser Gallier stirbt?

von melisa.w am 19.07.2021
Während seiner Rede sagte Quinctius zur Dirne: Willst du, nachdem du die Gladiatorenvorstellung verlassen hast, jetzt diesen Gallus im Sterben sehen?

Analyse der Wortformen

cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
gallum: callis: Fußsteig, Triftweg, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, callus, rooster; gallus: Gallier, Hahn, gallisch
gladiatorium: gladiator: Gladiator, Fechter; gladiatorius: der Galdiatoren
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
morientem: mori: sterben; moriri: sterben
quinctius: quinctius: EN: Quinctian
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
reliquisti: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
scorto: scortum: Fell, Fell, prostitute
sermonem: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
spectaculum: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
tu: tu: du
uidere: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum