Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  533

Tum illam infra eum accubantem negasse umquam uidisse quemquam securi ferientem, et peruelle id uidere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pia.y am 29.07.2016
Dann leugnete sie, unterhalb von ihm liegend, dass sie jemals jemanden gesehen habe, der mit einer Axt schlug, und sie wünschte sich sehr, dies zu sehen.

von estelle.s am 01.08.2021
Dann, als sie unterhalb von ihm am Tisch lag, sagte sie, sie habe noch nie jemanden mit der Axt hingerichtet gesehen, und sie wolle das wirklich gerne sehen.

Analyse der Wortformen

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

infra

infra: unten, unterhalb, darunter, on the under side, underneath, lower than

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

accubantem

accubare: liegen bei, hingelagert sein, beischlafen

negasse

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

umquam

umquam: jemals

uidisse

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

quemquam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

securi

securis: Beil, Axt

securus: sorglos, sicher, safe, untroubled, free from care

ferientem

ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen

et

et: und, auch, und auch

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

uidere

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Tum illam infra eum accubantem negasse umquam
• Veturium consules cum samnitibus prospere bellum gerere,
• Consul appius negare ius esse tribuno in