Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  056

Iam consularium comitiorum appetebat tempus; quibus quia m· aemilius, cuius sortis ea cura erat, occurrere non potuit, c· flaminius romam uenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathea.8995 am 11.09.2022
Nunmehr nahte die Zeit der Konsularwahlen; da Marcus Aemilius, dem diese Aufgabe per Los zugefallen war, nicht teilnehmen konnte, kam Gaius Flaminius nach Roma.

von ada.r am 18.10.2013
Die Zeit der Konsularwahlen rückte näher, und da Marcus Aemilius, der offiziell für sie zuständig war, nicht anwesend sein konnte, kam Gaius Flaminius stattdessen nach Rom.

Analyse der Wortformen

aemilius

aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig

appetebat

appetere: verlangen, begehren, erstreben, anstreben, sich nähern, angreifen

c

C: Gaius (Pränomen)

C: 100, einhundert

K: Caeso (Pränomen)

comitiorum

comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz

consularium

consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul

consularius: konsularisch, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

cura

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

flaminius

flaminius: flaminisch, zu einem Flamen gehörig, priesterlich

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

m

M: Marcus (Pränomen)

M: 1000, eintausend

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

occurrere

occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern

potuit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quia

quia: weil, da, denn, dass

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

romam

roma: Rom

sortis

sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen

tempus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

uenit

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Aemilius, cuius sortis ea cura erat, occurrere
• Iam consularium comitiorum appetebat tempus; quibus quia
• Comitiorum consularium iam appetebat tempus; sed quia