Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  057

Ab eo creati consules sp· postumius albinus q· marcius philippus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von morice.k am 19.09.2023
Von ihm wurden Spurius Postumius Albinus und Quintus Marcius Philippus zu Konsuln ernannt.

Analyse der Wortformen

Ab

ab: von, durch, mit

albinus

albinus: EN: plasterer, one who covers walls with stucco/plaster

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

creati

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

creatum: EN: things made (pl.)

creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

marcius

martius: dem Mars gehörig

philippus

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)

postumius

ius: Recht, Pflicht, Eid

ponere: setzen, legen, stellen

postis: Pfosten, Türe

q

q:

Q: Quintus (Pränomen)

sp

sp:

Sp: Spurius (Pränomen)

Ähnliche Textstellen

• Praetores creati erant c· ualerius flamen dialis,
• Dictatore comitia habente consules creati sunt t·
• Creati consules sunt q· marcius philippus iterum