Übersetzungen auf Latein.me

von carlo.c am 03.12.2022
Griechische und lateinische Historiker loben diesen Mann so hoch, dass einige von ihnen sogar festhielten, als eine bemerkenswerte Begebenheit jenes Jahres, dass drei berühmte Befehlshaber in demselben Jahr starben: Philopoemen, Hannibal und Publius Scipio. Dies zeigt, wie sie ihn den größten Generälen der beiden mächtigsten Nationen gleichstellten.

von justin.9938 am 02.07.2023
Von griechischen und lateinischen Geschichtsschreibern wird diesem Mann so viel zugeschrieben, dass von einigen von ihnen, gleichsam als bemerkenswerte Markierung dieses Jahres, in Erinnerung gehalten wurde, dass drei berühmte Befehlshaber in jenem Jahr verstorben sind: Philopoemen, Hannibal, P. Scipio - derart stellten sie ihn auf eine Stufe mit den größten Befehlshabern der beiden mächtigsten Nationen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
aequo: aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen; aequo: Ebene, Fläche, Gerechtigkeit, Billigkeit
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; anni: Jahre (Plural von annus)
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
claros: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig; claros: Käfer, der Bienenstöcke befällt
decessisse: decedere: weggehen, sich entfernen, abreisen, abziehen, sterben, verscheiden, abweichen, nachlassen, Platz machen, ausweichen; degerere: leben, zubringen, sich aufhalten, ein Leben führen, ausarten, entarten, verfallen, schlechter werden
duarum: duo: zwei
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
gentium: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
graecis: graecus: griechisch, Grieche; graecus: Grieche, griechisch
hannibalem: hannibal: Hannibal
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
imperatores: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
imperatoribus: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insignem: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar
latinisque: latina: Latein, lateinische Sprache, Lateinerin; latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium; que: und, auch, sogar
mandatum: mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, Befehl, Weisung, Mandat, Geschäft, Botschaft
memoriae: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung
notam: nota: Zeichen, Merkmal, Kennzeichen, Note, Anzeichen, Brandmal, Stigma, Schriftzeichen, Brief, Fleck, Tätowierung; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit
p: p: der Buchstabe p; P: Publius (Pränomen)
posuerunt: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
potentissimarum: potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig
quibusdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
scipionem: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
scriptoribus: scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor, Verfasser, Geschichtsschreiber
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
summis: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tres: tres: drei
tribuitur: tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen
uelut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen
uiro: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 611

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen