Übersetzungen auf Latein.me

von carlo.c am 03.12.2022
Griechische und lateinische Historiker loben diesen Mann so hoch, dass einige von ihnen sogar festhielten, als eine bemerkenswerte Begebenheit jenes Jahres, dass drei berühmte Befehlshaber in demselben Jahr starben: Philopoemen, Hannibal und Publius Scipio. Dies zeigt, wie sie ihn den größten Generälen der beiden mächtigsten Nationen gleichstellten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
Ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
claros: claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
decessisse: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
duarum: duo: zwei, beide
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
graecis: graecus: griechisch; graecus: Grieche; griechisch
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperatores: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
imperatoribus: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insignem: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
latinisque: latina: Latein, Latinerin, lateinisch; latinus: lateinisch, latinisch; que: und
mandatum: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, command, commission
memoriae: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
notam: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notus: bekannt; novisse: kennen
p: p:; P: Publius (Pränomen)
posuerunt: ponere: setzen, legen, stellen
potentissimarum: potens: mächtig, stark, vermögend
quibusdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scipionem: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
scriptoribus: scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
summis: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tres: tres: drei
tribuitur: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
uiro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 611

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen