Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 653

Se certam, etsi non speciosam pacem quam incerta belli praeoptantes dedidisse se prius in fidem quam in potestatem populi romani.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leyla.974 am 28.04.2015
Sie, eine gewisse, wenn auch nicht attraktive Ruhe den Unsicherheiten des Krieges vorzuziehend, hatten sich eher dem Vertrauen als der Macht des Volkes der Römer übereignet.

von milla.i am 12.02.2020
Sie ergaben sich dem Schutz des römischen Volkes, bevor sie sich seiner Kontrolle unterwarfen, und wählten einen gesicherten, wenn auch ruhmlose Frieden gegenüber den Ungewissheiten des Krieges.

Analyse der Wortformen

belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
certam: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
dedidisse: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incerta: incertare: EN: render uncertain; incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praeoptantes: praeoptare: vorziehen, bevorzugen
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romani: romanus: Römer, römisch
Se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
speciosam: speciosus: wohlgestaltet, schön

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum