Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  652

Nuper m· claudium ad se nuntium misisse bellum se cum iis, ni dederentur, gesturum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabell.k am 11.01.2020
Kürzlich hatte er Marcus Claudius eine Nachricht gesandt, in der er sagte, dass er Krieg gegen sie führen würde, falls sie nicht ausgeliefert würden.

von justus.i am 21.12.2017
Kürzlich ließ Marcus Claudius einen Boten zu sich kommen mit der Nachricht, dass er Krieg gegen sie führen werde, falls sie sich nicht ergäben.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

claudium

claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dederentur

dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben

gesturum

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

cestos: Cestus (antiker Boxhandschuh), Gürtel, Leibbinde, besonders der Gürtel der Venus, Büstenhalter, Brustband

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

m

M: Marcus (Pränomen)

M: 1000, eintausend

misisse

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

ni

ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht

nuntium

nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend

nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung

nuper

nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich, erst, unlängst

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

Ähnliche Textstellen

• Claudium ad se nuntium misisse bellum se
• Ex iis eum sibi sumpsit quem l·
• Veturius consul habuerat: metello ut quibus praefuisset