Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  669

Triumuiri creati sunt p· scipio nasica c· flaminius l· manlius acidinus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederic.821 am 11.04.2019
Die Triumvirn wurden ernannt: Publius Scipio Nasica, Gaius Flaminius, Lucius Manlius Acidinus.

von friederike949 am 14.05.2022
Drei Kommissare wurden ernannt: Publius Scipio Nasica, Gaius Flaminius und Lucius Manlius Acidinus.

Analyse der Wortformen

acidinus

acidum: sauer, scharf, herb, ätzend, Säure

dinus: göttlich, heilig, geweissagt, ahnungsvoll

c

C: Gaius (Pränomen)

C: 100, einhundert

K: Caeso (Pränomen)

creati

creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen

creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme

creatum: Geschaffenes, Schöpfung, Kreaturen

flaminius

flaminius: flaminisch, zu einem Flamen gehörig, priesterlich

l

L: Lucius (Pränomen)

L: 50, fünfzig

manlius

manlius: Manlisch, dem Manlius gehörig, von Manlius

nasica

nasus: Nase, Geruchssinn, Spürsinn

sica: Dolch, Kurzschwert, Krummdolch, Mörderdolch

nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren

p

P: Publius (Pränomen)

p: der Buchstabe p

scipio

scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

triumuiri

triumvir: Triumvir, Dreimann, Mitglied eines Triumvirats

Ähnliche Textstellen

• Tresuiri deduxerunt p· cornelius scipio nasica c·
• P· manlius uolso et l· manlius acidinus
• Postero die creati sunt praetores l· cornelius