Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  077

Et plebeii ludi ab aedilibus c· sempronio blaeso et m· furio lusco diem unum instaurati sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von piet838 am 26.03.2023
Die Volksspiele wurden von den Ädilen Caius Sempronius Blaesus und Marcus Furius Luscus für einen Tag erneuert.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

aedilibus

aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)

blaeso

blaesus: lispelnd, stammering

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

diem

dies: Tag, Datum, Termin

Et

et: und, auch, und auch

furio

furiare: in Raserei versetzen

instaurati

instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederholen

ludi

ludere: spielen, scherzen, Spaß haben

ludius: EN: dancer

ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung

lusco

luscus: einäugig

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

plebeii

plebeius: Plebejer, plebejisch

sempronio

sempronius: EN: Sempronian

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Furio lusco diem unum instaurati sunt.
• Ludi romani diem unum, plebeii ter toti
• Ludi romani diem unum, plebeii ter toti